.כל מה שאתם עומדים לראות נכון
.חוץ מאשר ששועלים לא חוטפים
.זה סטריאוטיפ פוגעני
ההודעה מטעם .מועצת השועלים של יבשת אמריקה
.תודה
.גרסיאס
!אני תיק גב מדבר
!ואני מפה עם פה
!חטפני, אסור לך לחטוף
!אוף, חבל
!דורה והעיר האבודה
- דורה והעיר האבודה -
.דורה! דייגו! זמן לארוחת ערב
.אבל אימא, אנחנו עומדים לגלות דברים
.לא. קדימה
.חוץ מזה, דייגו צריך לקום מוקדם מחר
?הוא עובר לעיר, זוכרת
.יש לאימא שלו עבודה חדשה
.כן. אני זוכרת
דורה, מה אמרנו ?על להלביש את בוטס
.הוא קוף פרא, מותק .הוא לא אמור ללבוש בגדים של אנשים
!זה מעולה .וואו, זה טעים-
!דלישס
?"אתם יכולים להגיד "דלישס
!"תגידו "דלישס
.זה יעבור לה
!דלישס
.אל תתחיל. פשוט עזוב את זה
- פרפטה -
?דוד, מה זה פרפטה
.פרפטה זו אגדה גדולה של בני האינקה
...עיר עתיקה
.שעכשיו אבודה בזמן
מגלי ארצות חיפשו אותה .במשך מאות שנים לשווא
,ומאז שעברנו הנה, לג'ונגל
.אנחנו מנסים למצוא אותה
?יש שם זהב
לפי הסיפורים, יש שם יותר זהב .מאשר בכל העולם גם יחד
,אז כשנמצא אותה ?נוכל לשמור את הזהב לעצמנו
לא, לא. אף אחד .לא שומר את הזהב לעצמו
אנחנו רוצים לתעד את פרפטה .למטרות ארכיאולוגיות
,אנחנו מגלי ארצות, לא מחפשי אוצרות
...וכמגלי ארצות, הגילוי של מקומות חדשים
.זה האוצר
?מה .אני לא מבין-
.קול, מותק, הם בני שש
.חיפוש אוצרות רע, גילוי ארצות טוב
.בסדר !הרגע אמרתי את זה-
.לא ממש
בטח בעיר האבודה פרפטה .יש פסלים מוזהבים של חתולי ג'ונגל
.וקופים. כמו בוטס
.אין כמו קופים
.אין מצב! יגוארים הרבה יותר מגניבים
קופים יכולים להתנדנד .ולטפס ולדבר אלינו
.לא נכון. בוטס לא מדבר אלייך
.הוא יכול לדבר
.אני יודע יותר טוב! אני יותר גדול ממך
אני חושבת שאתה צועק עליי .כי אתה עצוב שאתה נוסע
.ברור שזאת הסיבה שאני צועק עלייך
.אני אתגעגע אליך, דייגו
.גם אני אתגעגע אלייך, דודנית
.ולבוטס
.שמור לך את זה .חברים הכי טובים לנצח
.עד ההרפתקה הבאה שלנו, דודנית
.עד ההרפתקה הבאה שלנו, דודן
.קדימה, דייגו .בוא-
.להתראות, דורה
.דייגו
- ...כעבור עשר שנים -
!היי, אני דורה
.ורודף אחריי עדר של פילים ננסיים זועמים
אתם יכולים להגיד ?"פילים ננסיים זועמים"
.בהצלחה בפעם הבאה, פילים זועמים
,סלח לי, קיימן שחור
.הטורף הגדול ביותר באמזונס
.אוי, גורים
!ביי
!וזה בוטס
.היי, בוטס
"?היי, דורה. מה ההרפתקה של היום"
היום נמשיך את החיפוש .שנמשך עשרות שנים אחר פרפטה
!תראה
.צפרדע חץ זהובה
העור שלה מצופה רעל קטלני .והיא יכולה לשתק את כל הגוף
אתם יכולים להגיד ?"רעילות עצבית חמורה"
.ביי, צפרדע קטלנית. יום טוב
!סלעי מפולת
.המערה הזאת לא הייתה פה קודם
.מצטערת, משפחת עטלפי ערפד שעיר-רגליים
.תרבות האינקה העתיקה
.פרפטה
.קדימה, בוטס
.אם אתה מאמין בעצמך, הכול אפשרי
.אני בסדר, בוטס
אתה יכול אולי ?לקרוא לאימא ואבא בשבילי
- תולדות האינקה -
?היי! עכשיו אפשר לראות את הפסל
?סיימת לחטוב את העצים .כן-
.מותק, ממש הבהלת אותנו היום ...אם בוטס לא היה מוצא אותנו
.אני מצטערת .פשוט אני די בטוחה שזה משלטון פצ'קוטי
...הסימנים נראים כמו סוג של
.מפה ?מה-
!מפה
.זהו זה
.זה החלק החסר
!מצאנו את פרפטה
?רגע, למה אתם לא... מתלהבים יותר
?אתם עליתם על זה, מה ?מה-
.אתם יודעים איפה פרפטה .לא-
.סימנתם אותה בנעץ אדום
?באמת .אנחנו אף פעם לא משתמשים באדום-
!אתם יודעים איפה היא
.היינו צריכים לחכות עם האדום .בהחלט. החלטה גרועה-
.טוב, באמת עלינו על זה
בני האינקה הגיעו לאזור בפרו ,שאף אחד לא חשב שיכלו להגיע אליו
.ושם אימא שלך ואני נמצא את פרפטה
.ואני
,מצטערת, מתוקה .את פשוט לא מוכנה והוכחת לנו את זה היום
...לא, אני מוכנה, אימא .מצטערת, אבל החלטנו-
...אימא .לא-
...מותק
.את מכירה את הג'ונגל
.הוא חלק ממך
.אבל את לבד לגמרי שם ?ולמה זה דבר רע-
כי לא תמיד נהיה בסביבה .כדי לחלץ אותך
.לכי לעיר. תכירי חברים
!דורה, תזדרזי! את צריכה להספיק לטיסה
.אבל אני לא רוצה לעבור לעיר
.אני לא אכיר שם אף אחד .תכירי את המשפחה שלך-
.כן, היית חברה כל כך טובה של דייגו .הוא בטח גם מתגעגע אלייך
העניין הוא שאני חושבת שיעשה לך טוב
.להיות בעולם עם ילדים בגילך
.זה עשוי לעזור ?לעזור במה-
.מותק, יש לך נחש בריח סביב הצוואר
.אני יודעת
.נחשי מה? זה נחש .זה מצחיק-
.תורידי את הנחש
.צריך לדבר על עוד משהו
.אני יכול להתמודד עם זה .טוב-
.שבי, גברת צעירה
?מה קורה .בואי-
.אנחנו עומדים לנהל שיחה .על סכנות העיר הגדולה-
,יזמינו אותך למסיבות
."וחלק מהמסיבות נקראות "רייבים
."האנשים שם נקראים "רייברים
כן, והם אוהבים סטיקלייטים
.ושרשראות סוכריות וכדורשק
.המוזיקה נשמעת ככה
אי אפשר להפסיק את זה"
"!לך תביא את זה
.כן, היא אגרסיבית מאוד .אגרסיבית מאוד
.כן
.טוב
.תיזהרי. זה מה שאנחנו רוצים להגיד
.הייתי צריך להגיד את זה וזהו .זה היה קל יותר-
.מותק, הנה הטלפון הלווייני שלך .תתקשרי אלינו בכל שעה
ואת יכולה לעקוב .אחרי הקואורדינטות שלנו במפה
.אבל זה לא אותו הדבר
.אני חוקרת כמוכם
.מותק, את יכולה לחקור את כל העולם
.לכי תראי אותו
.תכירי חברים
.ככה חוקרים באמת
...אבל
.אני לא יודעת איך
.את יודעת
?פשוט תתנהגי בטבעיות, דורה. טוב
.בואי. את תפספסי את הטיסה
.אוהבת אותך
...דורה
.בלי קופים בעיר
.היא יודעת, חבר
- הוליווד -
!וואו
!היי! אני דורה! איי אם דורה
!אני דורה! היי
!נעים מאוד. היי
?את רואה אותה .לא-
?מה אם לא נזהה אותה
!סלחו לי! סליחה
!היי, תיזהרי-
.לא נראה לי שזאת תהיה בעיה !סלחו לי! סליחה-
.דורה! ברוכה הבאה לעיר
!דודה סברינה
!ודוד ניקו !דורה-
.היי! התגעגעתי אליכם כל כך
!ודייגו .היי-
!וואו
!וואו! אתה כל כך רזה וגבוה .כמו עץ דקל
.אתה בכלל לא נראה כמו עצמך
?תודה !יהיה לנו כל כך כיף-
.יש לך הרבה יותר מרץ ממה שאני זוכר
!קדימה
!סבתא
!התגעגעתי אלייך
!תראי אותך! איזו ילדה גדולה
!ועדיין יש לך פוני
!וואו
!הוא כל כך ורוד
.והכול תואם
.כן, הוריי חשבו שתאהבי אותו
.הבאתי לך משהו
?מה זה
חטיף השוקולד שחצינו ?לפני שעזבת את הג'ונגל. זוכר
?איפה שלך
.אני... כנראה אכלתי אותו
?לפני עשר שנים
.סליחה
.פשוט חשבתי שנערבב אותם חזרה
.לא נורא
!זה יהיה נהדר
...טוב
.כדאי שתישני
.לילה טוב, דודנית
.גוד נייט, דודן
.בסדר
!תתרחק מהרכב !תראה לי את הידיים
תיק גב, תיק גב"
תיק גב, תיק גב
כן, אני הוא תיק הגב "את זה אל תשכחו
?מה את שרה
.אני תמיד שרה .זה עוזר לי לזכור מה להביא
!וואו
?מה
?ככה אנחנו מגיעים לביה"ס
?רגע. אכפת לך
.נוריד את זה
.נעשה קצת ככה
?זה כדי להשתלב בין הילידים
.אני רק רוצה שיהיה לך יום ראשון מוצלח
.ואם לא אדבר איתך, אל תיעלבי
.כולנו מנסים לשרוד בתיכון .זה סיוט נוראי
.פשוט להתנהג בטבעיות
?אני חדשה פה! איך קוראים לך
.וואו
.טוב, גברת צעירה .תרמיל, שולחן
.שלום, אני דורה וזה תיק גב
.כן
?מה זה .נור. למקרה חירום-
!הוא עובד
?ומה אלה
.גלולות יוד כדי לחטא מים
.גנרטור אישי
.מכשיר קשר דו-כיווני
ערכת מזון לשעת חירום .לחמישה ימים
"מערכת מקלט "וואנלינק ."עם ערסל "דאבלנסט
.לשינה בצוקים
.את לא יכולה להכניס לפה את הדברים האלה .תאספי את זה אחרי הלימודים-
?מה קורה שם
?אבל אני יכולה להכניס את היו-יו
אתה מבין שיו-יו הוא הנשק ?הכי קטלני שלי בהפרש גדול
?באמת
.אני מצטער. אנחנו מאחרים .דורה, בואי נזוז
!קדימה! מהר
!קאפקייקס לצדקה
!הצילו את יער הגשם !קאפקייקס לצדקה
?מה קרה ליער הגשם .הורסים אותו-
?אוי, לא! איזה מהם
?דיינטרי? יאסוני? אל יונקה ?הו? טונגאס? קאקום
?כולם
חוות וחקלאות הן בין האיומים הגדולים ,על האמזונס היום
אבל אני מאמינה שבעזרת שימור ממוקד ותזונה צמחית
.נוכל לעזור ליער הגשם לחזור לשגשג
?מי את
למה את חכמה ?ומה את עושה בבית הספר שלי
.דורה .לימדו אותי פרופסורים בחינוך ביתי
הוריי ראו בי שלא בצדק חסרת אחריות .ולוקה בחסר בכישורים חברתיים
.קחי קאפקייק על חשבון הבית
!תודה
.שיהיה לך יום מצוין !גם לך. ביי-
.היא נראית נחמדה .היא לא-
,זאת סאמי מור
,תלמידה מצטיינת .חברה בשלוש נבחרות וראש מועצת התלמידים
.אז שאר התלמידים בטח מעריצים אותה
?מה, אותה
.אין מצב
.כולם שונאים אותה .היא האדם הכי גרוע בעולם
.היי! אני דורה. חולצה מגניבה
- אתם נמצאים כאן -
.אנחנו לא שם
.כדור הארץ, אנחנו יותר... כאן
?רוצה שאתקן את זה
.זהו זה
?את... בקטע של אסטרונומיה
?ברור. מי לא
?מה זה? יש בעיה
.הצלצול של הבוקר. אנחנו מאחרים. תודה
.להתראות. קח קאפקייק
!תודה .זה רנדי וורן-
.גם איתו לא כדאי לך לדבר
?למה
.זאת הסיבה
.טוב, בואו נראה מי קרא אמש
מיהו מובי דיק
?ולמה הסיפור הזה עדיין חשוב היום
.תודה לאל, מישהי אחרת
?את חדשה, כן
.תגידי שלום
.שלום. אני דורה .אני הדודנית של דייגו
.ומובי דיק הוא לווייתן
הרומן מציג את הניכוס הנוסטלגי
ע"י הסופר המערבי ,של תרבויות ילידיות כבושות
מה שמסביר את מעמדו האיתן .בסיפורת האמריקנית כיום
?מאיפה עברת הנה, דורה
.מהג'ונגל
.שני ההורים שלי פרופסורים .אני קוראת המון
!חנונ-רה
.תודה, דורה
.נראה שיש לנו כוכבת חדשה בכיתה
,לא בטוחה שהבהרתי את עצמי קודם
,אבל אם את מתכוונת לתקוף את המלכה
.עדיף שלא תפספסי
.אין דבר מסוכן יותר מחיה פצועה
יש הרבה דברים .מסוכנים יותר מחיה פצועה
.חיה בריאה, קודם כול .תפסיקי! פשוט... תפסיקי-
.אני שמה עלייך עין
!להתראות לכולם! כל הכבוד על היום
!עשינו את זה! סיימנו את הלימודים
אם תצטרכו מקום למצוא"
"בשביל זה אני כבר פה
?איך היה בביה"ס, קטנטנים שלי? הכול בסדר
!מצוין! פרפקט
.כן. מצוין. מושלם
?היי, מותק, מה שלומך
.שלומנו מצוין, אבל תקשיבי טוב
.בסדר .אנחנו בקואורדינטות 1.832-
.אנחנו מתקדמים מעולה
?סליחה
!אני די תקועה
,לא יודעת אם את שומעת אותי .אבל הקואורדינטות הן 2.3674
.אני מתגעגעת אלייך
!טעמת את זה? זה מדהים
?איך זה נקרא .מקרוני עם גבינה-
!תודה! כל הכבוד
!דלישס
.נא להקליט הודעה
.אימא, אבא, זאת שוב אני
?איפה אתם
.בבקשה תתקשרו אליי
.נא להשאיר הודעה אחרי הצליל
.שלום, אימא, אבא
.תתקשרו אליי כשתוכלו
.אנחנו הולכים למוזיאון לתולדות הטבע בשישי
.מתגעגעת אליכם, לבוטס. לכל הדברים
נשף חורף, 12 בדצמבר - - !בואו בתור הכוכבים האהובים עליכם
.את השמש. הבנתי
!ואתה מימן
.מזה עשויים כוכבים
!אני מתה על השיר הזה ?רוצה לרקוד
,מצטער, דורה .אני לא ממש יודע לרקוד
.טוב ...אבל-
.אני יכול לעצור את הנשימה לשבע דקות
הוריי השאירו אותי בלי השגחה .בבריכה הציבורית הרבה
העמדת פנים שטובעים .זו דרך טובה להשיג תשומת לב
?רוצה לראות
.אני אוהבת לרקוד
.אני ממש טובה בזה
!הטווס
.להסתובב, להסתובב
!היי, תראו! זאת דיסקו חנונ-רה
!הפיל
.תראו אותה
.אוי, אלוהים .היא תצטרך לעבור בית ספר
.קדימה, בן דוד
!אתה מכיר את זה. תרקוד
!הגורילה !תרקוד, דייגו, תרקוד-
!תרקוד, דייגו, תרקוד
!דייגו, חכה
לפחות גרמתי לאנשים .לרקוד ולמחוא כפיים
.הם לעגו לך
.הם צחקו עלייך ועליי
.את נמצאת פה כבר שבועות ?איך את לא רואה את זה
.אני רואה את זה. אני לא טיפשה
.אבל אני חייבת להתנהג בטבעיות .זה כל מה שאני יודעת לעשות
.תפסיקי לעשות את זה
יום אחד תפסיקי להתנהג בטבעיות .ופשוט... תהיי נורמלית
.דייגו, היינו חברים כל כך טובים ?למה המצב השתנה כל כך
,כי דורה, זה לא הג'ונגל שבו את יכולה לעשות מה שבא לך
.ולהיות החברה הכי טובה של קוף
.זה התיכון
.זה חיים או מוות
וכבר היה קשה מספיק בלי שנאלצתי .לטפל במוזרה של השכבה
?דורה
.טוב
?לפעמים כולנו צריכים להתחבא... לא
כנראה... אף פעם לא הרגשתי בודדה
.כשהייתי לבדי בג'ונגל
,אבל עכשיו, כשאני מוקפת בילדים
.אני מרגישה לבד כל הזמן
.אני חושבת שדייגו שונא אותי
.לא
.אתם משפחה, אהובה שלי
?סבתא
?אני מוזרה
.לא יותר מכל השאר
."זה לא אומר "לא
?בואי נכין לך קצת פריחוליטוס, טוב
.טוב, הנה רשימת חפש את המטמון
.אתם יודעים מה לעשות
.תתחלקו לקבוצות של ארבעה ולכו לצלם
אם מישהו צריך אותי, אהיה בקפטריה
.ואפקפק בהחלטות שלי בחיים
?אפשר להיות בקבוצה שלך
?אתם צריכים אדם רביעי
?היי, חבר'ה. ארבעתנו
?אפשר להיות בקבוצה שלכם
.היי, חבר'ה ?אפשר להיות בקבוצה שלכם-
.אין מצב
.ברור שזה קורה
.יש עוינות רצינית ביניכם
?זה היה ריקוד הדיסקו חנונ-רה
...אני שמחה שהעלית את הנושא .אני סתם צוחקת, לא באמת אכפת לי-
.תמצאו משהו בן יותר מ-1,000 שנה"
השריד הכי עתיק מקבל" !שתי נקודות נוספות." קדימה
?אלוהים. את יכולה להיות שתלטנית יותר
?סליחה? "שתלטנית"? באמת .כן-
?"מה השלב הבא, "צווחנית ?אני "קשה" מדי בשבילך
.השמטת את זה מהמבוא למיזוגניה
?מה? יש לך משהו להגיד
.אני כל כך פוחד עכשיו
?מה עם התערוכה המצרית הזאת
כל דבר מצרי יהיה השריד .הכי עתיק בהפרש גדול
?חבר'ה
.נראה לי שאוכל לעזור לך
.שמעתי על משחק חפש את המטמון שלך
.הסתכלת על הכרזות המצריות
?מתי היא נפתחת .זאת הבעיה, בעוד שבועיים-
.פורקים אותה היום במרתף
...תקשיבי
,אם זה כל כך חשוב לך .אולי יש דרך לרדת לשם
- כניסה למורשים בלבד -
חסר לך שזה מרדף שווא .)גם: מרדף אחר אווזי בר(
.אני מקווה שכן .אני אוהבת לרדוף אחרי אווזי בר
.עד שתופסים אחד, ואז זה לא כיף
!אווז לכוד הוא אחד האכזריים
,זה מסווג לפי מקורות
אז הדברים של מצרים העתיקה .אמורים להיות במעבר הזה
.היי !אוי, לא. היא נתפסה-
.ואני יכולה להסביר למה אני פה
.מישהו מגיע .בואי איתי-
!להתחבא
?איפה !שם-
.תראה מה מצאתי מתגנב
.אורחת לא קרואה
.גנבת
.או אולי חוקרת
.שלום, דורה ...היי, אני דורה ו-
?כבר ידעת מה השם שלי
.היי. את חייבת לעזור לי
.נראה שניצחנו בחפש את המטמון
.מה? היי, לא
!תעזבו אותי
!היי, לא .רגע, רגע, רגע-
?מה קורה פה ?זה עדיין חפש את המטמון-
?מה אתם עושים פה
,חלומות פז, דורה, וכשתתעוררי
,תעזרי לנו למצוא את הורייך .ואז... את פרפטה
?מה קורה פה
?איפה אנחנו
.נראה לי שפורקים אותנו ממטוס
.אנחנו לא במטוס ...אנחנו לא יכולים
.אוי, אלוהים, אנחנו במטוס
.יצאנו מהמדינה בלי תעודות מזהות .צריך להודיע לקונסוליה האמריקנית
?דורה, מה קרה
.הם באו לתפוס אותי !הם מחפשים את הוריי! את פרפטה
?את רצינית
?הם מחפשי אוצרות
?למה למדתי מנדרינית ?מה אתם אומרים
.חייבים לצאת מפה
תראו, דורה הביאה סכין .לסיור הלימודי, אנשים
.אני רואה שלושה שכירי חרב. חמושים
.רגע, יש רביעי
.נראה לי שהוא ראה אותי
.הוא בא אלינו
.אני לא פה. אני אווטאר
!דורה! זאת באמת את
?מי אתה .אני חבר של הורייך-
!אני מציל אותך, דורה
...בואי איתי אם את רוצה לחיות
?לאן הוא נעלם
?הוא מת
.אני בסדר! אני בסדר .אני צריך את העזרה שלכם
!אבל חייבים לברוח. עכשיו
!בוס
!תתפסי אותם
!הוריי לא חתמו על אישור לג'ונגל
?למה אנחנו כאן
?איפה המוזיאון? למה, למה, למה
?איך נצא מפה
!לא יודע
היציאה מהארגז .הייתה השלב האחרון בתוכנית שלי
!חטפני מוכן
.מה שלא יקרה, תשיג את המפה
.חטפני, לחטוף
?איזה מין חילוץ זה
.זה היחיד שיש לכם
.הנה. תן לי לנסות
.שלום ...מה לעז-
!היי! השועל ההוא חטף לי את המפה
?איפה היא
?איזה חלק במשפט אתם לא מבינים !תעזרו לי
.מצאתי! הנה אתה, ידידי הקטן
!אסור לך לחטוף... חטפני
.היא מדהימה
.אוף
.אוי! אני תקוע הפוך
...חטפני, אסור
.כל הכבוד, חטפני .אני יודע-
!תתפסו אותה
!דורה
?מה נעשה עכשיו !קדימה-
?לאן נעלם המחלץ שלנו !הוא ברח-
!תיכנסו !תפתחו את הדלת-
!תיכנסו !אני לא צוחק-
!וייפר, תביא את המשאית !אל תיתן להם לברוח
!תחזיקו חזק
!סליחה
?הם בעקבותינו
?לאן הם נעלמו
.זאת הדרך היחידה באזור .תהיו ערניים
.כבר לא
?ילדים, אתם בסדר
.לא ממש ?"לא ממש-"
.בלשון המעטה שאין דברים כאלה
!חטפו אותי ורדפו אחריי אנשים רעים
!ושועל עם מסכה ?כולם ראו את זה, נכון
?למה שהשועל ההוא יצטרך להישאר אלמוני
?מי יזהה שועל ספציפי אחד
?איך ידעת מה השם שלי
.היית פעוטה בפעם האחרונה שראיתי אותך
,אני אלחנדרו גוטיירז
פרופסור לשפות עתיקות .באונ' סאן מרקוס בלימה, פרו
הורייך ואני היינו בקשר רציף .כשהם היו פה
.לפני שבועיים הם הפסיקו להתקשר
.מאז... סילנסיו
.זה אומר שקט .כן, הבנתי-
גם לי הם לא ענו כבר שבועות .כשהתקשרתי מהטלפון הלווייני
,אביך שלח לי את זה שבוע לפני כן .למקרה שאוכל לעזור
!היומן של אבא
.אז באתי הנה לבדוק אם הם בסדר
.עקבתי אחריהם עד כאן
,ארבתי פה וקיוויתי לסימן מהם
ואז ראיתי את הראש שלך מבצבץ מהארגז
!ואמרתי לעצמי, "דורה
"!דורה ה... נערה החטופה"
?אבל איך זיהית אותי
.את נראית בדיוק אותו הדבר
אבל... לצערי, אין לי מושג .איפה למצוא את ההורים שלך
.אל תדאג .אני יכולה לאתר את ההורים שלי בג'ונגל
!בואו נזוז
.רגע
או שנוכל להתקשר למשטרה המקומית
?ולבקש מהם לחלץ אותנו עם צוות ימ"מ
.כן, זו נשמעת כמו אפשרות לא רעה אחרת
!כמובן
?הלו? משטרה ?אתם יכולים בבקשה לבוא להציל אותנו
.אנחנו ביער פינת גשם
!טוב, הבנתי .אני רק רוצה לחזור הביתה
.אנחנו עומדים למות פה
.תסתכלו סביבכם
.זה מסוג המקומות שאנשים מתים בהם
אפשר לומר שכל מקום .הוא מסוג המקומות שאנשים מתים בהם
.טוב, זה קטע מבאס .חבר'ה, חבר'ה-
תקשיבו, למצוא את ההורים של דורה .זה הסיכוי הכי טוב שלנו לחזור הביתה
.הדוד והדודה שלי ידעו מה לעשות
,דורה היא הדודנית שלי ...אני לא יכול לתת לה ללכת עם איזה
.אדם מוזר ולחוץ שרק הכרנו
.תודה, דייגו
.עכשיו בואו נחפש את ההורים של דורה
!תסתכל! שם בפנים! זה הרכב שלהם
.הנה. זהו זה, סמל המשפחה שלנו
.כאן הם התחילו ללכת
?הגענו
?איפה ההורים שלך .אני לא רואה את ההורים שלך
.אי אפשר להמשיך ברכב
.הג'ונגל לא מאפשר מעבר ...אז איך אנחנו-
.חייבים להיכנס לג'ונגל ברגל
,למרבה המזל .התכוננתי לאפשרות הזאת
.טוב, אולי קצת הגזמתי עם האספקה
.תתכבדו
.זה סיוט אמיתי
.אבל אני לא נכנס ראשון
.לכי ראשונה, דורה .נראה לי שזה עדיף
.אין לכם שום סיבה לדאגה
!הג'ונגל בכלל לא מסוכן
.רק אל תיגעו בשום דבר .ואל תנשמו עמוק מדי
?את בטוחה שהורייך הלכו לכיוון הזה
?טוב, מה אלה
.סימני אזהרה
.טוטמים
האגדה מספרת על מיליציה קטלנית ועתיקה
.שנועדה להגן על פרפטה מעיני זרים
...אף אחד לא ראה את הלוס גוארדיאנס פרדידוס
.השומרים האבודים, במשך שנים
?מה זה היה
.קצ'ואה
.שפת האינקה העתיקה. מרשים
?מה זה אומר
...כל המחפש אחר פרפטה"
."מות יומת"
טוב, אני מוכן שההורים שלי .יבואו לאסוף אותי עכשיו
.אין לך שום סיבה לדאגה
.אני מבטיח
.אין צורך להגזים בתגובה
!תורידו את זה! תורידו את זה
וזאת הייתה רק דוגמה .לסכנות של תגובה מוגזמת
?את בסדר .לגמרי, בסדר גמור-
.היי. מצאתי עיגול אדום
.הסמל של ההורים שלי
.אנחנו בטח מתקרבים !תודה-
.אנחנו חוזרים הביתה
.זה המחנה של ההורים שלי
.בעצם היה. אלה הדברים שלהם
.מישהו מסתכל
.אני מרגישה את זה
!תהרגי אותו! מהר, תהרגי אותו
!בוטס
,אוי, בוטס !אני כל כך שמחה לראות אותך
?היא מכירה את הקוף הזה
.בטח שהיא מכירה את הקוף הזה
.תודה לאל
.הוא ראה אותם
.מצטערת. זה בוטס .בוטס, אלה... החברים שלי
.הם באו לעזור לי
.לא. באנו להינצל
.ולידיעתך, אנחנו לא חברים
.הם עשו את זה מהר
?רואה איך הם הזדרזו
בכל זאת, אני יכולה לאתר את הוריי .יותר טוב מכל שכיר חרב
.רק צריך להגיע אליהם קודם
?אפשר לעצור לרגע .אני צריכה לעשות איזה דבר
?מה .סתם דבר-
?איזה דבר
.אני יודעת מה העניין
.את צריכה לעשות קקי .לא. זה לא העניין-
!ברור שאני צריכה לעשות קקי !לא עשיתי קקי כבר 48 שעות
!אני מזיעה וכל צעד הוא סבל
!אל תסתכלו עליי, תכסו את האוזניים
"כנראה היית צריכה להגיד "תכסו את האוזניים .לפני שאמרת "קקי" איזה 47 פעמים
.אין צורך לפחד
.יש לי רעיון
.בואי נהפוך את זה לשיר .בואי לא-
.יודעת מה? נראה לי שעבר לי
...אולי נחזור לקבוצה ונוכל
?ברצינות? גם זה היה בתיק הגב שלך
.את חפירה לקקי
זמן לחפור את בור הקקי"
!לחפור, לחפור, לחפור
פשוט קחי את חפירה, זה קל ממש
תדאגי שהבור עמוק ושאין נחש
אני מספרת לך את זה כדי שתדעי
"!ואל תשכחי, זה דשן טבעי
.אני מאמינה בך, סאמי .אני מאמינה שאת מסוגלת
.חוץ מזה, מבחינה רפואית את חייבת
!טוב, ביי .קדימה, בוטס
.היא בסדר
.אין ממה לפחד
!לא טוב. לא טוב בכלל
!מהר, מהר, מהר
!חצים אמיתיים עפים עלינו
לחפור את בור הקקי"
"לחפור, לחפור, לחפור
!לברוח !אל תסתכלו-
!מצטער, אין זמן !לא ראינו כלום-
!נוסי על נפשך !חייבים לזוז-
?מה קורה פה !זאת הקללה-
.הקללה מות תמית אותנו !אנחנו מות נמות פה לגמרי
!שם! אחריי
!לכיוון הזה
!נפגעתי! פגעו בי! אני מדמם למוות
!אני מאבד כוח חיים
!לא, לא, לא .לא, זה קרטון מיץ. זה רק קרטון מיץ
.נראה לי שאנחנו מוגנים. בינתיים
!לא מוגנים. לא מוגנים
!אני רוצה הביתה
!תצילי אותי, מרים הבתולה
!אני בסדר
...חבר'ה
,אני לא יודע בוודאות
...כי אני די בטוח שספגתי ,פגיעת מוח קשה
אבל אני מאמין
שיכול להיות שפגשנו .את לוס גוארדיאנס פרדידוס
.השומרים האבודים
.חשבתי שאמרת שהם רק אגדות
אלה אותם סמלי שמש של האינקה .שהיו על הטוטמים ההם
?אז אלה כאילו... חצים אמיתיים
?כאילו... חצים שהורגים אנשים
.הסימונים די אותנטיים
?היי. את בסדר
?בסדר
?לא, אני לא בסדר, בסדר
!אני רוצה הביתה
אני רוצה לבהות בטלפון שלי בחדר קר כמו קרח
!ולשתות משקה קפה קפוא
ואני יודעת שזה גורם לי להישמע !ממש פשוטה, אבל זה מה שאני רוצה
.ואגב, שיר הקקי שיקר
,כן, זה היה ממש מסוכן .חצים הומטרו עליי
!אני שונאת להיות פה
אני לא יכולה אפילו ללכת בזעם !כי הג'ונגל הזה יאכל אותי
.אולי שיר יעזור
מותר להתחרפן לפעמים"
"...ממש מותר להתחרפן
!לא... עוד... שירים
.טוב
?גם אתה באת לצעוק עליי
.לא
.האמת היא שבאתי כדי להימנע מצעקות
.מפחיד להיות אחראית על אנשים אחרים
.קל יותר לבד
?באמת
תקשיבי, אני יודע ...שהיא ממש קוץ בתחת לפעמים, אבל
.לא הכול רע אצלה. נראה לי
.אתה נמשך אליה
.מה? לא
.לא, בהחלט לא אמרתי את זה
אתה יודע, מצב מסכן חיים
עשוי לעתים קרובות !להאיץ את תהליך ההזדווגות אצל מינים רבים
.טוב, לא. תרגיעי
ובבקשה, אל תגידי שוב .את המילה "הזדווגות" אף פעם
.אף פעם
.בואי פשוט... נסתלק מפה
?אנחנו מתקדמים בכיוון הנכון בכלל
?מה
.עקבות שועל
.סיירתי באזור
.יש דרך טרייה מצפון, הריסות ממזרח
?מצאת עוד סימנים שלהם .לא-
.טוב, אז נתקדם צפונה .זאת הדרך שלהם-
!היי, חבר'ה
?מה זה היה
?אתה פוחד מקופים עכשיו
קופים יכולים לסחוב .פי שלושה ממשקל הגוף שלהם
?אז התשובה היא כן .וייפר פוחד מקופים
.זה רק פרט טריוויה על קופים
.זה הכול
?איפה הם
.הם בהחלט מתים .נשארנו רק את ואני
.כמובן... נצטרך להקים משפחה
.אנחנו לא מקימים משפחה
.חכי כמה ימים
?היי! איפה הייתם
.היי, חבר'ה .תקשיבי, אני ממש מצטערת, דורה-
.זה בסדר. זה בסדר, סאמי
.ראינו את שכירי החרב
.הם לפנינו
נצטרך לעקוב אחרי שכירי החרב .ממרחק בטוח
.לא. אנחנו לא עוקבים אחריהם .ההורים שלי לא הלכו לכיוון הזה
אבא שלי כתב שהדרך לפרפטה .עוברת דרך בית אופרה
בית האופרה נבנה לפני מאות שנים
.ע"י אירופאים בבהלה לגומי
.יהיו שם רק הריסות עכשיו
.לשם הם הלכו
.זה בטח המבנה
.או... היה המבנה
לא נראה שהיו פה זמרי אופרה .בתקופה האחרונה
.כן
,האירופאים אולי בנו אותו
.אבל הג'ונגל לקח אותו בחזרה
.הרגליים שלי
?למה האדמה נותנת תחושה של פודינג שוקולד
.סלחו לי
!רגע, רגע, רגע
.אכלתי המון פריחולס וצ'ימיצ'נגס
.אכלתי צ'ילי קון קרנה
.אכלתי הרבה פוזולה
רגע. עוד מישהו שם לב ?שהקירות נהיים גבוהים יותר
!חול טובעני
!אין מצב
?חול טובעני באמת קיים
.חשבתי שזה קטע של משחקי וידאו !"כמו "פיטפול
.זאת קלאסיקה
?איך נצא מזה
.כלל מספר אחת בחול טובעני: בלי פאניקה
.רק תשקעו עמוק יותר
.תשכבו על הגב
.אתם צריכים לחלק את המשקל
.בסדר
.לא, לא, לא. אני לא עושה את זה
.כן. לא, אני מרגיש שזה ממש לא בסדר
עכשיו תזיזו את הרגליים בתנועות קטנות
.כדי לפנות מקום למים בין גרגירי החול
,וברגע שהרגליים שלכם חופשיות
.צאו מהחול הטובעני אחורה
.תעשי לי טובה. אנחנו נמות פה
!תראו! זה עובד
.קדימה
.תודה
!תעזרו לי
...אלחנדרו, אתה חייב להפסיק לזוז. אל
?למה כולכם השתתקתם
?זה רע, מה
!ידעתי! קישטה
!לא! לא בפנים
.זה עוד זכר. עכשיו הם יילחמו
.אני לא בטוח שהם נלחמים
.זאת נקבה
!הם לא נלחמים. הם מזדווגים
!תורידו את זה .מהר, שמישהו יביא ענף-
!אני שוקע !לא, רגע-
!חבר'ה, תחזרו
.זה ג'ונגל מלא עצים ואני לא מוצא ענף
!אוי, לא
!אלחנדרו
!אני רואה רגליים. רגליים של בן אדם
!כאן
!בסדר, חבר'ה. אחת, שתיים, שלוש
?אני חי !כן-
!אני חי !כן-
...אני חי, אני חי
.חשבתי שאני עומד למות
.כל כך מביך שמבוגרים בוכים
.אתה פשוט לא יודע לאן להסתכל
!והייתי טיפש
...ואז העקרב הלך
.להזדווג על הראש שלי
.אני כל כך מצטער
.כל החיים שלי הם שקר
.אני רמאי
!לא .כן-
.כולם חושבים ככה לפעמים, אלחנדרו
.אני איש רע
.לא .כן-
.לא. לא. לא .כן, אני כן. כן-
!אני איש רע
.לא, אתה לא איש רע .אף אחד לא רע עמוק בפנים
.תודה, דורה .קדימה-
?איפה אנחנו
.מישהו גר פה
.והמישהו הזה מגיע
.היא לא ראתה את ההורים שלי
ולא נראה שהיא מעוניינת כל כך .לעזור לי למצוא אותם
.אולי היא יודעת איך להגיע לפרפטה
!פרפטה
.היא נראית די מעוניינת בזה
?הם אמורים להיות אנחנו
?זה נראה רע, נכון
?כולם חושבים שזה היה רע .כן, קצת-
?מה? מה היא אמרה
.היא אמרה שכל מי שמחפש את פרפטה מקולל
.נהדר
אבל... היא אמרה גם שהיא יודעת .איך להחזיר אתכם במורד הנהר
.היא יכולה לקחת אתכם הביתה
.את כולכם
!יש. יש! ניצלתי
...אני מתכוון
.רק אם תסתדרי בלעדינו, מן הסתם
הכנסת אותי לבלגן הזה, אבל נראה ,שאת מוציאה אותי ממנו
.אז אנחנו תיקו
.אני בא איתך .אני לא יכול לתת לך ללכת לבד
.חוץ מזה, את הדודנית שלי .יש כללים בקשר לזה
.פה אנחנו מתפצלים
...אוי
.אני... מקווה שלא תמות או משהו
.גם את
?היא בוהה בנו
.כן .טוב, זמן לזוז-
.דייגו, דורה, בואו נזוז
.היא אומרת להמשיך בדרך
.בואו נזוז. ביי, חבר'ה
.בהצלחה, דורה
למה היא כל כך ממהרת ?להוציא אותנו מפה
.רנדי, רגע, עצור
!אוי, לא. אוי, לא
!לא, קדימה! חייבים להזהיר אותם
.לא משהו שרואים כל יום
?את בטוחה לגבי זה
.היא אמרה שזאת הדרך
.אל... תיגעו... בכלום
!יש! יש! יש
!הצלחנו
!הוא ירק לי בפרצוף
!אנחנו בשדה נבגים
!אל תשאפו את זה !בואו נעוף מפה-
.זה בסדר
,אם אלה היו נבגים רעילים .כולנו כבר היינו מתים
...קדימה, דייגו
?מה
.אוי... ואבוי-
?מה קורה פה
.את נראית מוזר .אתה נראה מוזר-
.לא, את נראית מוזר .לא, אתה-
!את !אתה! הוא-
!אני לא צריך את הבגדים האלה יותר
!אני בטוחה שזה יעבור. זה בסדר
?בסדר? את צוחקת
!זה מדהים
!היי, דורה
!היי, מפה .חשבתי שאיבדתי אותך
.את אף פעם לא יכולה לאבד אותי !אני תמיד איתך
.היי, דורה
!תיק גב
!הפה שלי הוא רוכסן
.היי, דורה
.אני לא מכירה אותך, סלע קטן
.אבל נעים להכיר
!כולם פה
!תראו! היומן של אבא
!חכי
?את בסדר, דורה
.אני לא יכולה. אני לא מוכנה
.תחזיקי את היד שלי .בואי ננסה את זה יחד
!סאמי! רנדי
.אנחנו איתך, דורה
!תודה, חבר'ה
?מה נעשה
.כדאי שנשיר לה שיר
.היא אוהבת שירים
בבקשה תהיי חיה, דורה, את לא מתפגרת"
"זה נשמע כמו משהו שאת היית אומרת
.אני לא כל כך טובה בזה !זה הצליח-
.היא מתעוררת
!היי
?רנדי .תודה לאל-
!בוטס
!סאמי
.היי .חזרתם-
.יש לך קול יפה ...טוב-
.לפעמים שיר זה הרעיון הכי טוב
.אבל לא לעתים קרובות
.ואל תספרי לאף אחד שעשיתי את זה
.את תהיי בסדר
...דורה, אני
.אף פעם לא שכחתי את הג'ונגל
...ואת
את היית החברה הכי טובה שלי
.והחברה הראשונה שלי
.אני שמח שאני כאן איתך, דורה
...זאת אומרת, זאת
.זאת ההרפתקה הבאה שלנו, דודנית
.ההרפתקה הבאה שלנו, דודן
.היה לי חלום כזה מוזר
הכניסה לפרפטה אמורה להיות .איפשהו בהרים האלה
יופי. בפעם הראשונה
...אני מרגיש ממש טוב לגבי המצב
.תתעלמו ממה שאמרתי הרגע
?כל זה היה מוסתר פה
.יופי. עכשיו אנחנו תקועים בבור
.וואו
.כוכבים
.זאת מפת כוכבים
.מתאים לנו
.אבל הכוכבים לא במקום הנכון
.אדיר
!זאת חידת ג'ונגל
.לא נראה לי שזאת חידת ג'ונגל
.בעיקר כי אין דבר כזה חידת ג'ונגל
.תקשיב, ראיתי כמה סרטים על הג'ונגל
כדי לפתור את זה .צריך לסדר את הכוכבים
,כשנעשה את זה .גלגלי אבן גדולים יסתובבו והאוצר ייחשף
.זה יהיה אדיר
אני רק צריך להבין .איך להזיז את החלק הראשון
?אתה בטוח שאתה אמור לגעת בזה
?מה זה
.זה לא נשמע כמו רעש טוב
.רגע
.הכוכבים כן במקום הנכון
.זאת ההמיספרה הדרומית
.פשוט הסתכלתי מהכיוון הלא נכון
?זאת עדיין חידת ג'ונגל, נכון
.לא נראה לי שזאת חידת ג'ונגל
.זה פוקיו ?מה זה לכל הרוחות פוקיו-
!זאת אמת מים תת-קרקעית עתיקה
מהנדסי האינקה בנו כמה ממערכות ההשקיה .המורכבות ביותר אי פעם
.מים מלמעלה בעזרת כוח המשיכה
!תפסיק למשוך בידיות, רנדי
!אני מחפש את מתג הכיבוי
,אם זאת אמת מים
אנחנו צריכים .לפתוח איכשהו את שער הסכר
איך אתה יודע כל כך הרבה ?על אמות מים
למדנו עליהן בשנה שעברה .בשיעור היסטוריה
.היית שם .זה היה בשבוע שבו לבשת הרבה אדום וורוד
?אני מסתכל עלייך הרבה, טוב
.אנחנו רק צריכים למצוא את שער הסכר ?איפה שער הסכר
."בבקשה תפסיק להגיד "שער סכר
.זה בטח המנגנון ששולט בשער הסכר
?ככה זה נקרא, טוב !יש לנו בעיות גדולות יותר כרגע
.כולם לעזור לי. צריך את כולנו
!אחת, שתיים, שלוש
.זאת ההזדמנות האחרונה שלנו .זה עכשיו או לעולם לא
מי פה יכול לעצור את הנשימה ?למשך שבע דקות
,קשה לדעת עם כל המים האלה
.אבל אני מניח שאף יד לא מורמת
.אני אטפל בזה
!תצילי אותי, מרים הבתולה
!דורה
!מותק. מותק !דורה-
!אימא
.מתוקה שלי !מותק! היי-
!היי
!רנדי הצליח! אנחנו בחיים
!דודה! דוד
טוב. מישהו יכול בבקשה ?להגיד לי מה קורה פה
חטפו אותנו שכירי חרב .שמחפשים את פרפטה
!עשיתי משהו ענק !אני בעיקרון גיבור-על
!הו
.היי, ההורים של דורה
?טוב, מותק, מי כל האנשים האלה
.אנחנו חברים של דורה. מבית הספר
.זה בסדר
.אנחנו בסיור לימודי
?ואיפה שכירי החרב
.אלחנדרו הציל אותנו מהם !והוא איתנו
?מי .החבר הוותיק שלכם-
.אלחנדרו מהאוניברסיטה .שלחת לו את היומן שלך
.היומן שלי נגנב כמה ימים לפני המסע
,צוות בראבו
.כאן מפקד אלפא
?אתם לא מכירים אותו, מה
!לכל הרוחות
.מצאנו אותם .מותק, בואי הנה-
.אחורה, ילדים .נקודת מפגש דלתא-
.אתם יודעים מה המיקום שלי
.אתה... שיקרת לי
.לא, לא, לא
.לא, הערמתי עלייך .זה אותו הדבר-
.כפי שהערמתי על כל יריב שקדם לך
מי היה מאמין ,שההישג הגדול ביותר שלי
המערכה האחרונה ,בקריירה מצליחה של חיפוש אוצרות
זו התמודדות מול חנונית ג'ונגלים ...חסרת כישורים חברתיים
!היי .ושלושה תלמידי תיכון אפסים-
.אני לא מכיר אותם, אז שיהיה
,עכשיו, בבקשה
.קחו אותי לפרפטה
.אתה לא יכול להיכנס .היא בלתי חדירה
!"בלתי חדירה" .זה אומר שאתה לא יכול להיכנס-
!אני יודע .טוב-
!שקט
,אתה לא רוצה שיקרה לה משהו
?נכון
.ברור שלא .יופי-
.יופי
,אז אם כולם ישתפו פעולה
,אני אשיג את הזהב שלי
.ואתם תהיו בדרך הביתה בריאים ושלמים
?אתם משפחה חכמה, נכון
.אז תחליטו החלטות חכמות
!אנחנו זזים! קדימה
.אני כל כך מצטערת. הכול באשמתי
.אם נעשה מה שהוא אומר, נהיה בסדר
.אני כל כך מצטערת
.לא, אנחנו מצטערים
!אנחנו אוהבים אותך כל כך .זה באשמתנו-
?אתם יכולים לשתוק שם
נאלצתי להקשיב לגישה החיובית !המטופשת שלכם במשך שלושה ימים
החביבות הבלתי פוסקת שלכם !היא חלום בלהות
!אז פשוט תשתקו! תשתקו
.אני כל כך מצטערת על זה !תשתקו-
!מספיק עם הדיבורים
.ובהחלט מספיק עם השירה
?למה נעצרתם פה
?זה המקום, מה
...לא, לא. זה
.היי, חכה !לא, בבקשה... חכה-
.וואו
.פרפטה
!היא אמיתית
.נחנה הלילה ליד השערים ההם
!קדימה
!נו
!לא, בוטס, מספיק! לא
.אבא רוצה שנעשה מה שהם אומרים
?מה קורה פה
!ילדים !לברוח-
.וואו, זה באמת הנשק הכי קטלני
?וייפר! מה קורה שם
.תוריד אותו
?מה קרה
.וייפר חטף יו-יו
?שוב .שוב-
.קח את הפרופסורים לשער
.הייתי ימים שלמים עם הפרחחים האלה
.אני יודע מה הם עומדים לעשות
!דייגו! סאמי
?רנדי! איפה אתם
!בוטס
!לא היית צריך לעשות את זה
אז מה אם הוא מחפש אוצרות ?שכיר חרב בוגד
ההורים שלי יראו לו את האוצר .והוא ישחרר את כולנו
?הוא יהרוג אותם... מה
.הוא יהרוג את כולנו
.אוי, לא
.אני לא יכולה להציל אותם
.לא לבד
.אני רק ילדה
.את לא ילדה
.אבל את גם לא מבוגרת, דורה
.את נערה
.זאת תקופה מבלבלת בטירוף
.אבל למען האמת, את צודקת .את לא יכולה לעשות את זה לבד
.החדשות הטובות הן שיש לך חברים עכשיו
.ויחד הכול אפשרי
?בוטס, אתה מסוגל לדבר
.בוטס
.היי, בוטס. בוטס, קדימה. בוטס
?היי, שמעתם את זה ?אותך מדברת לקוף-
.לא, בוטס דיבר אליי
.אולי היא חטפה מכה בראש
,קדימה, חבר'ה .חייבים להציל את ההורים שלי
.איך? אנחנו נערים שחמושים ביו-יואים
.אלחנדרו רוצה רק את הזהב
,אם נצליח להיכנס לפרפטה .נוכל להחליף את האוצר תמורת ההורים שלי
?אבל איך ניכנס לפרפטה
.נחשוב על משהו. יחד
.הערב
שומר על השער אני שומר על השער
חטפני שומר על השער
שומר על השער
.אתה מוכן להפסיק לשיר? זה לא מקצועי
?איך נעבור אותו
...שומר על השער
?מה יש לך שם
.זאת רק צפרדע קטנה
.אוף, חבל
.כל הכבוד, צפרדע חץ זהובה
חייבת להיות דרך .לפתוח את השערים מבחוץ
.היי, חבר'ה, תסתכלו על אלה
.בכל אחד יש ידית
?טעיתי לגבי חידות ג'ונגל, טוב
.אין דבר כזה חידות ג'ונגל
!רגע, אל תעשה את זה .תסתכל. מלכודות
.אולי חצים או רעל
.נראה שיש מלכודות בכל מקום
.זאת מערכת אבטחה כבדה
?אז איך נדע באילו ידיות למשוך .יש כל כך הרבה שילובים
...מה לעז
.חבר'ה? תסתכלו למטה
.נראה כמו... קבוצות כוכבים
.מתאים לנו. שוב
.זה יוואר מאיו, שמי הלילה של האינקה
תראו. חלק מהאבנים .ממשיכות להאיר יותר זמן
.זה אנקה, העיט
.תראי
.וזה אטוק, השועל
.זה... שם
.זה נראה כמו נחש
?יש עוד
.זה אוטורונגו, היגואר
.זאת בטח הידית הרביעית
?טוב, אבל... באיזו מהן למשוך קודם
?אולי נמשוך בכולן בבת אחת
.זה "אולי" די גדול
,לפחות אם נמות ?כולנו נמות יחד, נכון
.בשלוש מושכים
?מוכנים
...אחת
...שתיים
.שלוש
.טוב. זה רשמי. סרטים משקרים
.זאת חידת ג'ונגל
.זאת חתיכת... חידת ג'ונגל... אמיתית
!זה כל כך אדיר .מצטער שפקפקתי בכם, סרטים
.אף פעם לא ראיתי דבר כזה
!זאת תגלית של פעם בחיים
.זה בטח המקדש
?הזהב... נכון
.פה מוחבא הזהב בוודאות
.כל אוצרות האינקה יהיו פה
...אבל תזכרו
.אנחנו חוקרים, לא מחפשי אוצרות
,אנחנו לא מחפשי אוצרות .אבל אלחנדרו בהחלט כן
.אז בואו נזדרז
.קדימה. אני לא מגיעה אחרונה
.זה ריק
.אני לא מבינה
.אני לא רואה דלתות
.לא ייתכן שזה כל מה שיש
.אני לא רואה שום אוצר
הקונקיסטאדורס הספרדים .בטח רוקנו את המקום
.או הבריטים .או הצרפתים-
.או האמריקנים וחברת הפירות המאוחדת
.מצאתי את הקערה הזאת. אולי היא אוצר
.זאת קערת שמש
.מטים את הקערות כדי להחזיר את אור השמש
...אז זה בטח אומר שיש
תראו! יש פתח בקיר .שדרכו השמש יכולה להאיר
.הפנס הזה יכול להיות השמש שלנו
.קח, בוטס
?מה עכשיו
צריך לכוון את הקערה .למקום הנכון בחדר
.ברור שהם אהבו גאומטריה .הם משתלבים בצורה סימטרית-
!יחס הזהב! 51 מעלות
טוב, רנדי, תכוון את הקערה שלך .בזווית 51 מעלות לדייגו
.טוב
.טוב, דייגו... אליי
.כן
.טוב
עכשיו אכוון את שלי בזווית 51 מעלות .ונראה איפה זה פוגע
.דלת! זה פותח דלת, חבר'ה
תחזיקו את הקרן .עד שהדלתות יסיימו להיפתח
מה זה? סוג של חיבוק קבוצתי עתיק ?של בני האינקה
.היא נשמטה. אני מצטערת
,חבר'ה
.אולי כדאי שתסתכלו למעלה
!חידות הג'ונגל תוקפות אותנו
!הדלת נסגרת !כולם לברוח-
!קדימה, בוטס
.תנסו לפתוח
!זה לא מספיק
.בוטס
.תודה
!אוי, בוטס. כל הכבוד, חמוד
.וואו. זה חתיכת מסדרון
.הוא נראה אינסופי
...בסוף יש ?קוף זהב ענק-
.הצלחנו, חבר'ה. מצאנו את האוצר
...רגע, הגולגלות האלה נראות כמו
.אזהרה
!נו, באמת
!חניתות
.טוב. אני יודע מה צריך לעשות
,כשנגיע לתחתית המסדרון .נצטרך לקפוץ בו-זמנית
!זה רחוק מדי !מה? אין לנו סיכוי-
.לא, זאת אשליה, טוב? תסמכו עליי
.זה בסדר, סאמי. תרפי. זה בסדר
.טוב
!שלוש, שתיים, אחת, עכשיו
!עכשיו! לקפוץ
.זו הייתה פרספקטיבה כפויה
!תכסיס שנועד לשטות בגנבים ובמסיגי גבול
.כל הכבוד, דייגו
.חיבוק עתיק של בני האינקה שולט, חבר'ה
.הקוף נראה הרבה יותר מרשים משם
.לי הוא נראה די מרשים
?זה אזמרגד .הוא גדול יותר מכדורסל-
.נראה לי שמצאנו את האוצר, חבר'ה
.לא
.זאת החידה האחרונה
.תראו
.זה קיפו
.השפה הכתובה של האינקה
הקריבו לאלים"
."את הדבר הנערץ ביותר"
?מה הדבר שבני האינקה הכי העריצו
.זה קל
.בדיוק כמוני
.זהב
.אוף
.תודה שעברתם בשבילי את הדברים הקשים
שוב הייתי צריך ,רק ללכת בעקבות זאת שיודעת הכול
.והיא הובילה אותי ישר לזהב
!זהב. זהב
!כמויות של זהב
.הפתרון לחידה ברור
.בני האינקה בנו ממנו מונומנטים לאלים
זהב הוא הדבר הכי קרוב לנגיעה בשמש
.שבני האינקה השיגו
!זה קורה
!הבסתי אתכם! ניצחתי
!הבסתי אתכם, ניצחתי
!האוצר יהיה שלי
.טעית בקשר אליי, אלחנדרו
.אני לא יודעת הכול
.אבל בשלב הזה אני יודעת מי אתה
,ידעתי שתבוא הנה בעקבותינו
.וידעתי שתיתן לנו להסתכן במקומך
ידעתי שלמבחן האינקה האחרון
.יהיו השלכות קשות לגבי מי שייכשל בו
...ולכן אנחנו
...כאן, ואתה
.אתה עומד... שם
!אני עדיין חי
.פאוול. וייפר
!תעזרו לי! תיכנסו לפה! עכשיו
.שכירי החרב שלי בדרך
!זה עדיין לא נגמר
!דורה !מותק-
.אימא! אבא! אני כל כך מצטערת
?זה בסדר. נכון שזה מגניב
.תראי אותם, זה רובה קשת אמיתי
.מותק, זה רובה קשת אמיתי, כן
.אלה השומרים האבודים של פרפטה
!מגוחך
.אין שומרים אבודים .המצאתי אותם
.לא, הם אמיתיים בטירוף, אחי
.אתם הוזהרתם
!ובכל זאת התעקשתם
.נראה לי שעכשיו מות נומת
!תתפסו את הגנבים
!לא! בבקשה
.אנחנו לא איתו
.אנחנו לא מחפשי אוצרות
.אנחנו חוקרים
.באנו ללמוד
...תראי לי את הדרך הנכונה
.חוקרת
.תהיי חזקה, מותק .תבחרי נכון-
.כן
.היא עשתה את זה
.החלטה חכמה
.תודה
.מותק
...זה לא דומה לשום דבר ש
.דמיינתי אי פעם
.זה עוצר נשימה
.קוף
.קוף זהב ממש גדול
.תיפרדו לשלום מהחבר הקטן שלכם
?מה קורה פה
!חטפני !להתראות, אפסים-
.הוא הכעיס את האלים
!כולם לצאת מפה
?מה עם הזהב !זה לא משנה-
?חכו! חבר'ה! מה איתי
!אתם לא יכולים להשאיר אותי פה
!דורה! רנדי! תעזרו לי
!אנחנו צוות! חבר'ה
!דורה, קדימה
!ידעתי שהפתרון הוא מים
?אפשר לקבל עוד ניסיון
.צחקתי בקשר לזהב !ברור שלא זהב
!מים הם יקרים
!מותק, בואי נזוז
.בחיים לא תמצאו את זה עכשיו
,חייבים לזוז. אני אוהב את פרפטה .אבל אני לא רוצה להיתקע פה לנצח
!בוטס !רד ממני, קוף-
.אוף. איזו בושה
.זהו זה
!דורה, לא !דורה, חכי-
?מה את עושה !לא-
.וואו
!דורה! עשית את זה
שנתלה שלט שכתוב עליו ?"תבחרו במים"
.לא? טוב
.דורה, את החוקרת הכי טובה
.הכי טובה בעולם
.אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אתכם
.היי
תקשיבי, אני יודע שלא היינו ...חברים בדיוק בתחילת הנסיעה, אבל
.גם אתה מוצא חן בעיניי
?דורה בוהה בנו שוב, מה .כן-
.יופי
!אימא! אבא
.יש לנו חדשות מרגשות
אנחנו חוזרים לג'ונגל .בעוד כמה שבועות
,ניסע לכמה חודשים, נתנתק .רק אנחנו נגד איתני הטבע
.אני ואימא שלך
.ואת
.עלינו על משהו גדול, דורה
...בקשר לזה
,מישהו משך בידית ...לא יודע מי, אבל
!אתה. אתה .אתה יודע מי זה היה-
...אני חושבת
.אני חושבת שאני רוצה לחזור לעיר
.אני מכירה את הג'ונגל לא רע
.בסדר
?אבל... התיכון
אני חושבת שאני צריכה עוד זמן .כדי לחקור את התרבות
.ואת הילידים שלה
.הבנתי. כן, בטח .כן-
.זה טוב .אני אוהבת אתכם-
.גם אנחנו אותך .אוהבים אותך, מתוקה-
?אוי, אלוהים, מה קורה פה
.יש לה חיים משלה עכשיו .אני כל כך שמח בשבילה-
.אני כל כך שמחה
.יהיה בסדר, מותק. יהיה בסדר
!לא יהיה בסדר
.אבל אני כל כך שמח בשבילה
.החנונ-רה התרבתה
!הידד, הצלחנו"
מצאנו את הזהב בפרפטה
!הידד, הצלחנו
עמוק בדרום אמריקה
!הידד, הצלחנו
שרדנו בג'ונגל האמזונס
!הידד, הצלחנו
יש לי פריחה, נראה לי שזה פטרייתי
התאחדנו, זה אוצר אמיתי
הצלחנו, ידידיי
נהיה החברים הכי טובים לתמיד
!הידד, הצלחנו
לפעמים היה מפחיד
!הידד, הצלחנו
נראה לי שיש לי דיזנטריה
!הידד, הצלחנו
עצרנו את אלחנדרו ואת כל הצוות
!הידד, הצלחנו
וכולם ראו אותי מחרבנת
התאחדנו, זה האוצר האמיתי
הצלחנו, ידידיי
נהיה החברים הכי טובים לתמיד
!קדימה
!הידד, הצלחנו
?מישהו יכול להוציא אותי מפה
!הידד, הצלחנו
!תהיה פה עוד אלף שנה
!הידד, הצלחנו
לפעמים היה מפחיד
!הידד, הצלחנו
!חטפני, אסור לך לחטוף
!אוף, חבל
התאחדנו, זה האוצר האמיתי
הצלחנו, ידידיי
נהיה החברים הכי טובים לתמיד
התאחדנו וזה האוצר האמיתי
כחברים טובים עשינו את זה שוב
התאחדנו, זה האוצר האמיתי
הצלחנו, ידידיי
"נהיה החברים הכי טובים לתמיד
תרגום כתוביות: יסמין דור -